[생활 영어 표현] 커피 사러 갔다 올게요.

I’m going on a coffee run.

커피 사러 갔다 올게요.

문장 그대로만 보면

굉장히 쉬운 문장으로 볼 수 있습니다.

생활 영어 표현 검색을 해봐도

미국인들은 저 의미로 사용한다고 합니다.

하지만 우리가 직해를 하면

"나는 커피 먹으러 달려갈 것이다(!?)"

라고 해석이 됩니다.

그래서 의문을 가졌죠.

이 문장이 어떻게 커피 사러 갔다 온다는 말인가?

run 의 다른 뜻이 있다는 것인가?

다녀온다는 뜻이 도대체 어디 있는가?

그래서 외국인들에게 물어봤습니다.

예나 : 커피를 사러 커피 가게에 간다는 뜻이라네요?

나 : 커피를 사러 가는 겁니까? 갔다 오는 겁니까?

예나 : 커피숍이 아닌 다른 곳에서 

커피를 마시러 간다는 거야

예를 들어 쇼핑하는 동안 집에서 등등..

(내가 물어본 게 그런 뜻이 아니잖아요.)

나 : Run 이라는 단어가 있고 없고의 차이점이 있습니까?

제니퍼 : 커피를 사러 나간다는 뜻이야

커피를 마시러 갔다 와

(오 원어민이 댓글을 달아주니까 알겠네요)

써머 : Run 은 뭔가를 집어 들게 하는 행동이야

(응?)

이반 : run 은 빠른 외출 또는 짧은 기간 동안 

밖에 나가는 것을 의미해

무언가 속시원한 답변이 오지 않았다.

내가 영어를 제대로 썼는지도 의문이었고

제대로 해석을 했는지도 의문이었다.

사람들이 내 의도를 이해는 했을까

(영어 잘하고 싶다!!!!!)

그래서 다시 검색을 했습니다.

저와 같은 궁금증을 가지고 계신 분이 있네요

 

"누군가 "I’m going on a coffee run."라고 말할 때 

그 사람은 다시 돌아와야 하나요!?

나는 의미와 언제 정확히 사용되는지 알고 싶다"

라고 저와 같은 질문을 했고

원어민이 답변을 달아주셨습니다.

 

해석이 아닌 간략히 말하자면

이 문장은 직장에서 많이 사용된다고 하네요

휴식을 취하러 갈 때 쓴다고 합니다.

그리고 그들은 돌아온다고 합니다.

결론은 위의 이반,제니퍼,섬브리토가 말한 것처럼

짧은 휴식, 또는 잠깐 밖에 나갔다 올 때 사용하듯이

"커피 사가지고 올게!"의 의미로 쓰이는 것이 맞는걸로..

* 위 사진의 출저는 https://hinative.com 입니다.